![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Laa'lhbaa'in tc'yaankii laashii' bii'nooghilheegh yaa'nii. | la'L.ba'.uN tc'.yAN.kii la.cii' bii'.noo.guL.LeG ya'.nii | Ten / women / buckeyes / were soaking / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii' tceeh yaa'nii. | s.kii' tceH ya'.nii | Baby / cried / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Dee ilhtish skii," tc'eek, "dee ilhtishskii," ch'in yaa'nii. | de uL.tuc s.kii tc'ek de uL.tuc s.kii tc'in ya'.nii | "Here / give it," / baby / woman, / "here/ give it / baby," / she said / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naa'aa'." | na.'a' | "Take it." | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Waalhtiin yaa'nii. | waL.tiin ya'.nii | He gave it to her / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakowilhgheel'. | tca.koo.wuL.gel' | Very it became dark. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eek nintyaa yaa'nii. | tc'ek nun.t.ya ya'.nii | Woman / came home / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Taahjii shkii? | ta.tcii c.kii | "Where / my baby? | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Nteeslaalh-'an?" ch'in yaa'nii. | n.tes.laL.uN tc'in ya'.nii | Is it asleep?" / she said / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daan' naaniilhtiin." | daN' na.niL.tiN | "Long ago / I gave it to you." | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-shghaalhtish-'angii," ch'in yaa'nii. | doo.c.gaL.tuc.uN.gii tc'in ya'.nii | "You didn't give it to me" / she said / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Doo-shghaalhtish." | doo.c.gAL.tuc | "You did not give it to me." | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaayaa'intee. | ka.ya'.un.te | They looked for it. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Doo-ghilsaan yaa'nii. | doo.gul.saN ya'.nii | They did not find it / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Skii tceeh yaa'nii, yiisee'. | c.kii tceH ya'.nii yii.se' | Baby / cried / they say. / West | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tcaakowilhgheel'-bii'an' bischloo dinii yaa'nii. | tca.kwuL.gel'.bii'.uN' bus.tc.loo dun.nii ya'.nii | very dark in / they say / owl / hooted / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tghiniilh yaa'nii. | t.gun.niiL ya'.nii | It kept hooting / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiisee' nees-din kwanyaayool, nees-din tcaakowilhgheel'-bii'yaa'nii. | yii.se' nes.duN kwun.ya.yool nes.duN tca.kwuL.gel'.bii'ya'.nii | West / far / they followed / far / very dark in / theysay. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtc'oonghitcaan yaa'nii. | kW.tcoon.gut.tcaN ya'.nii | They left it / they say. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwonlhaan. | kwun.LAN | All. | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |